Dat lijkt me niet de reden. Ja het is prima dat je je telefoon kan gebruiken vanuit gemak, maar er is geen enkele reden waarom ze deze opties ook niet via de Xbox zouden aanbieden, mits dit technisch gezien (gemakkelijk) gerealiseerd kon worden.
Zeker ook als je bedenkt dat er een ‘Active Now’ gedeelte is op het startscherm, waarin je makkelijk met je vrienden kan connecten.

Ik denk dat op dit moment Discord veel te complex is om nu volledig op de Xbox te draaien (als in benodigde toegang e.d.), en dat ze nu effectief alleen audio heen en weer sturen, en meer niet. Ze gebruiken dan dus maar een klein gedeelte van Discord.

Het is ook niet een rare gedachte om dit alles te beperken, want het zou anders mogelijk misbruikt kunnen worden om dingen op de Xbox te krijgen die niet de bedoeling is, zowel qua malware maar ook mogelijk software die er niet op moet komen.
Dit lijkt mij een prima oplossing voor een third party app.